Monday, December 22, 2014

Haiku: "Old Pond" By Basho (1644-1694)

Here is a very famous traditional Japanese Haiku written by someone named Basho.  I posted two Japanese to English translations of the same poem. It must be very difficult to  translate poetry!, it would be like trying to explain the colour red.



old pond . . .
a frog leaps in
water’s sound
or
at the age old pond
a frog leaps into water
a deep resonance